Det tok 100.000 år før jordens befolkningstall nådde en milliard
Og bare 100 år til, før det var to milliarder
Bare 50 til, før det ble doblet igjen
Fire milliarder i 1970. Nå er vi nesten åtte milliarder
Vi tilintetgjør ressursene som gir oss liv
Alle onder som herjer jorden, -
-har utspring i overbefolkning
Hvorfor krever vi passivitet?
Vi flatehogger. Vi dumper avfall. Vi overforbruker. Vi tilintetgjør
Halvparten av jordens dyrearter har forsvunnet-
-de siste 40 år
Likevel fortsetter vi å plyndre vårt eget miljø
Kreves det en katastrofe før vi lærer? Før vi lytter?
Intet endrer atferd mer enn smerte
Kanskje smerte kan redde oss
Det finnes en bryter
Kobler du den inn, -
-vil halve jordens befolkning dø
Gjør du det ikke, er menneskeheten utdødd om 100 år
Hva gjør du?
Mennesket er en kreftsvulst i egen kropp
Elsker du menneskeheten nok til å redde den?
I tilfelle de finner meg, har jeg etterlatt et spor
Det vanskeligste så langt
Ved enden av det, finner du Inferno
Du er min beredskapsplan
Du er menneskehetens siste håp
Sørg for at Inferno slippes løs
Søk, og finn
Det tok tid, -
-men her er vi
Det er bedre at det er meg enn amerikanerne
Du vil la meg få vite hvor det er
Ja, Mr. Bouchard
Det vil jeg nok
Fortell dem at det er menneskeheten som er sykdommen
Inferno er helbredelsen
Forrædere!
Lid, syndere. Unngjeld for deres synder
Syndere, unngjeld
Unngjeld
Lid, syndere. Unngjeld
Sjelenes elendighet
- Et øyeblikk. - Hva er det...?
- Hva er det som skjer? - Dr. Brooks?
Oppgi alt håp
Alt håp
Syndere, unngjeld
Mr. Langdon, jeg er doktor Brooks
Vi skal se på deg. Ikke vær bekymret
Skal vi bli kvitt denne?
Vet du hvilken dag det er?
Lørdag
Det er mandag. 20. juni
Mandag 20. juni
Vet du hvor vi er?
Boston
Massachusetts sykehus
Og hva er det siste du husker?
Jeg var på universitetet
Alt er uklart. Ute av fokus
Har jeg hatt en ulykke?
Det kommer vi til
Skal vi kontakte noen?
Nei
- Ektefelle? Familie? - Nei. Jeg er ikke gift
Professor, du har en hodeskade
Du har mild retrograd amnesi
CT-skanning viser ikke tegn til intrakraniell blødning
På lang sikt er det betryggende
Prøv å ta det med ro
Nevrologisk er alt bra
Om noen dager er hukommelsen tilbake
Så vi skal vente og overvåke
Kan du slå av lyset?
Selvsagt
Hvis hodeskaden førte til cerebral kontusjon, -
- er lysfølsomhet vanlig. - Bare slå av
Hva gjør jeg i Firenze?
Det er Il Duomo. Og det er da Palazzo Vecchio?
Ja
Hvordan kom jeg hit?
Du kom til akuttmottaket for tre timer siden med hodeskade
Var jeg sammen med en kvinne?
Nei, en drosjesjåfør leverte deg
Ingen lommebok, telefon eller legitimasjon
Hvordan vet du navnet mitt?
Vi møtte hverandre da du talte på Imperial College. Vi snakket sammen
- Du var hyggelig mot meg. - Har vi møtt hverandre før?
Det er litt urettferdig. Jeg var ni år da
- Hva? Ni år? - Jeg var besatt av puslespill
Og jeg likte bøkene dine
Kanskje ikke Ideogrammenes tapte språk. Men de andre
Jeg har lest alle
For en sær unge
Jeg var faktisk det
- Sa jeg det høyt? - Ja, det gjorde du
Jeg beklager virkelig
Professor Langdon, hodepinen vil være intens den første tiden
Du kan også vente kvalme, forvirring og svimmelhet
Det var resepsjonen. Politiet er her for å snakke med deg
Hvorfor?
Før du snakker med dem, bør du vite alle fakta i saken
Hodeskaden skyldes et skuddsår, ikke en ulykke
En kule sneiet skallen. Du falt antagelig stygt, -
-derav hjernerystelsen
Hadde kulen truffet noen centimeter til siden, kunne den ha drept deg
Kom!
Det går bra. Kom!
Drosje!
Inn!
Er han full?
Hva var det?
Kjør!
- Hva skjer? - Jeg aner ikke
Dette vil gjøre vondt
Det går bra
Robert
Søk, og finn
FIRENZE 04.52
Søk, og finn
Dette er leiligheten min
Du er fremdeles i Firenze
Jeg ringer politiet
En politikvinne forsøkte å drepe oss
Vi ringer det amerikanske konsulatet, om du vil
Bare vent litt
Gi meg litt tid
- Jeg må samle meg. - Hvorfor skjøt noen på deg?
Jeg vet ikke
Da du kom til akutten, mumlet du stadig noe
Veh sorry. Veh sorry
Veh sorry
"Very sorry"? "Beklager"?
Vet du hvorfor du sa det?
Nei
Hvorfor skjøt noen på deg?
Bare spør, jente! Jeg vet ikke svarene!
Jeg heter Sienna
Herregud. Beklager
Hallo
Hei
Du spør så mye
Jeg føler meg litt sårbar nå
Jeg er sammen med én som folk skyter på
Tilgi meg
Det er viktig å stille spørsmål. Det hjelper deg å bli bedre
Kan jeg få be om en kopp...?
Det er brunt, og varmt
Folk drikker det om morgenen, for å få energi
- Te. - Te. Nei! Det andre
- Kaffe. - Kaffe!
Kan jeg få en kopp kaffe?
Klart
Takk
Du er velorganisert
Jeg liker ryddighet
Takk for at du hjalp meg på sykehuset. Det var veldig modig
Det var ren refleks
"Beklager"
"Very..."
"...sorry"
Jeg ser syner
Det er hodeskaden
Du kan ikke stole på egne tanker på en stund
Jeg så en pestmaske
Middelalderens leger bar slike under svartedauden
Du sa noe om det
Du snakket i drosjen. For det meste usammenhengende, -
-men jeg hørte ordet "maske"
Noe annet?
Lik
Og blod og ild, -
-og helvete
Og en kvinne
En kvinne, og hun virket...
Søk, og finn
Alt sammen virket så farlig
Du må da ha noen vi bør ringe
Må jeg?
Hvorfor?
Hadde jeg klokke på meg da jeg kom til sykehuset?
Nei
Du hadde ingen klokke
Den betydde mye
- En gave fra foreldrene mine. - Du bør stelle deg
Klærne er blodige, men jeg tror jeg har noe som vil passe
Når du har skiftet, ringer vi til politiet
Nei
Konsulatet
Ja vel
Konsulatet
Kaffe
GJESTEBRUKER
VIDUNDERBARN PÅ KING'S COLLEGE
JEG HÅPER ALT ER BRA MED DEG
Ignazio?
JEG KUNNE IKKE MØTE DEG. DE ER UTE ETTER MEG OGSÅ
"Det vi stjal, er trygt skjult. Jeg også. Paradis 25"
"De er ute etter meg også"
DET VI STJAL
"...er trygt skjult"
"Jeg også"
Det vi stjal?
PARADIS 25
Ignazio?
Sakene dine er på badet
- Prøv på deg dette. - Hvem tilhører det?
En venn
Bor han her?
Iblant
Iblant?
Nå er du uhøflig
Jeg beklager. Jeg er ikke slik
Du er egentlig det
Denne lå i jakken min
En biotube
De transporterer farlige stoffer
- Hvorfor har du den? - Jeg har ingen anelse
Den er sofistikert
Slik staten bruker
Tommelfingerkodet
I tilfelle den mistes eller stjeles
Slike kan bare åpnes av en spesifisert person
Avgjort ikke meg
- Så hvorfor har du den? - Jeg vet ikke
- Jeg finner konsulatets nummer. - Nei, vent
Jeg har ventet. Noe er galt her
Hvor fikk du den fra?
Det er enkelt å finne ut om den er min
- Enten kan jeg åpne den, eller ikke. - Er du gal?
Hvis det er et virus, vil det frigjøres?
Nei
Det er en indre beholder. Kanskje to
Før jeg overlater meg selv til noen, vil jeg vite hva dette er
Og hva jeg er involvert i
Er ikke det fornuftig?
Jo
Da er vi enige-
-om å åpne den
Det forklarer saken. Den er min
Dette er et sylindersegl-
-av elfenben
Nei
Av ben
Fra et menneske
En trehodet, menneskeetende Satan
Et vanlig motiv fra middelalderen
Tilknyttet svartedauden
Munnene symboliserer hvor effektivt pesten åt seg gjennom befolkningen
Og du husker ikke hva kaffe heter!
Det forklarer synene mine. På et vis
Hører du det?
Dette kan være en faradaypeker
Så hvorfor?
Det er av Botticelli
Hans kart over helvete
Malt som en illustrasjon til Dantes Inferno
Jeg studerte Dante da jeg var yngre
- I barnehagen, antagelig. - Jeg var litt besatt
Dante definerte vår moderne forestilling om helvete
Et uendret begrep siden han definerte det for 700 år siden
Botticelli tegnet det, men Dante skapte helvete slik vi kjenner det
Det er dette jeg har sett
Pinsler
Syndere. Brennemerket med bokstaver
Løgnere, dekket av utslett
Sannsigere med hodet vridd bakover
- Slanger. - Straffen for tyveri
DET VI STJAL
Lid for deres synder!
Du aner ikke hvorfor du har denne?
Jeg tror vi bør ringe konsulatet
Ja vel
- Professor Langdon? - Ja, hallo
Det er meg
Så godt at du lever. Vi har lett etter deg
Har dere?
Har du den ennå?
Mr. Langdon, har du tuben?
- Ja. - Hvor er du nå?
Vi kan ikke hjelpe uten å vite det
Hvordan visste konsulatet dette?
Fordi de vet
TILBAKEHOLDT NUMMER
Hva gjør vi?
Si at du er der borte
Professor, samtalen ble brutt
- Ja, beklager. - Hvor er du?
På et hotell
Pensione La Fiorentina
Bli på rommet. Vi sender noen
Jeg venter her. Rom 39
Vi får se hvem de sender
VERDENS HELSEORGANISASJON MOBIL SENTRAL
06.37
Langdon sjekket sin epost fra en åpen IP-adresse i Firenze
- Når? - For sju minutter siden
Via Dolorosa 12, leilighet 3C
Når er vi der?
12 minutter
Kjør! Jeg vil ha pekeren!
Og Langdon. Gjør alt!
Vi finner ham. Kjør!
Se. Dette er merkelig
Dette er Dantes 8. sirkel av helvete
Det kalles Malebolge, "onde grøfter"
Det er ti av dem
Denne bokstaven, "R", -
-er ikke i det originale maleriet
Den er lagt til
Her er en til
- Hvor? - En "E"
- På forførere, pisket av demoner. - Og "C", på...
En svindler, fanget i en elv av kokende tjære
- "V". "R". - Der
- "T". - Der. "A"
Hva er det? Jeg tror det er tekst. Er det på engelsk?
"Sannheten-"
"-kan bare sees-"
"-gjennom dødens øyne"
"Zobrist"
"Bertrand Zobrist, -
- amerikansk milliardær". Så hyggelig, da
"Bioingeniør, beryktet for radikale synspunkter"
Her er han
Det tok 100000 år før jordens befolkningstall nådde en milliard
Og bare 100 år til, før det var to milliarder
Bare 50 til før det ble doblet igjen, -
-til fire milliarder i 1970
Nå er vi nesten åtte milliarder
Bartlett brukte et glassbeger som eksempel
Med én eneste bakterie i, som deles og fordobles hvert minutt
Legger man første bakterie i begeret klokken 11.00,-
-og det er fullt klokken 12.00,-
- når er begeret fremdeles bare halvfullt?
11.59
Det er der vi er nå
Om 40 år vil 32 milliarder mennesker-
-kjempe for å overleve
De vil mislykkes
Det er ett minutt før midnatt
Alle onder som herjer jorden, -
-har utspring i overbefolkning
Men seriøs barnebegrensning har ingen sjanse
"Uhørt!" "Brudd på mine rettigheter!"
"Brudd på privatlivets fred!" "Ikke si meg hva jeg skal gjøre!"
Og vi fortsetter å angripe vårt eget miljø
Det har skjedd fem store utryddelser-
-i løpet av jordens historie
Tar vi ikke straks djerve skritt, -
-vil den sjette utryddelsen-
-være vår egen
Det er ett minutt før midnatt
- Han har visst mange tilhengere. - Over hele verden
Han er fengslende
"Han forsvant i to år, og myndigheter frykter at Zobrist-"
"-kan ha skapt et opportunistisk virusbasert patogen"
Han har skapt en pest
Men hvorfor Dante?
Hvorfor bruke helveteskartet? Et puslespill, en utfordring?
Eller et selvmordsbrev
Han drepte seg for tre dager siden
Nivåene
De er endret. Derfor var jeg forvirret
Helvetes sirkler er flyttet
Kvinnen fra sykehuset
Vi kan ikke bli her. Eller stole på konsulatet
Smigrere i ekskrementer? Galt
Mange stater søker en slik pest
Simonister. Ikke der
- De ville gjøre alt. - Splid. Ikke der
Biologisk våpen
Bokstavene
Han har gitt hver synd en bokstav, og endret rekkefølgen
Et anagram
Ja! Et anagram!
Kom
- Jeg vet en annen vei. - E, C, R
Har du telefon, bør den bli her
- De kan spore den. - Jeg har ikke egne klær engang!
Bra. Kom an
Robert Langdon? Verdens helseorganisasjon!
V, R, O
Jeg må omarrangere bokstavene
Jeg kunne dette en gang
Cerca trova
Italiensk
"Søk, og finn"
Cerca trova? Ja!
Jeg vet hvorfor jeg er i Firenze
WHO er ankommet. Avvent
Agent Bouchard fra Paris-kontoret er allerede her
- WHO. Rapport? - Bouchard er oppe nå
- Hvor skal vi? - Palazzo Vecchio. Nær Bobolihagen
Forsvunnet. Langdon og pekeren er borte, sier Bouchard
Gjør det bedre
Du, du, og alle vi andre
Bedre!
Arbeid raskere og smartere. Ikke stol på noen!
Vi gjør det
Ja. Vi drar
Vi kan være kompromittert. Ikke fortell hennes folk noe
ID?
Vayentha
Ja?
Jeg må snakke med styreren
Et øyeblikk
ADRIATERHAVET 07.12
Overfør 400000 pund til Zürich-konto 0883011
Så WHO nådde Langdon før deg, Vayentha
Styreren vil mislike det
Jeg kjenner ham. Han vil likvidere
Si at dette ikke er som Berlin. Gjør han noe, finner jeg ham
Oppspor, og ta kontakt om en time
Hørte du? Jeg kan ikke fjernes
Få tak i faradaypekeren før myndighetene gjør det
Faen
COMMAND RISK CONSORTIUM TIL: FORSVARSDEPT.
Mr. Sims. Det har vært et avvik
Beklagelig. Hvilket prosjekt?
Firenze. Den nye deltakeren har brutt planen
Så uprofesjonelt
Og nå har WHO inntatt vår posisjon
Vil Vayentha beholde sin plass, fjerner hun Langdon
Liket skal ikke finnes
Eller bedre: Et ran som avsporet
Kniv, tror jeg. Ta kontanter, la lommeboken være
Rask identifisering, så er det glemt. Glemt, glemt
Langdon har trådt ut av planen
Og han har tuben?
Ja. Han har faradaypekeren
Det var slik en god plan. Hva er Vayenthas tilstand?
Intakt, men bekymret
Med god grunn
Hva i Guds navn har denne klienten fått oss opp i?
Nei, det var et retorisk spørsmål
Når får vi klientens video?
Den kom nettopp. Han ba oss laste opp om 24 timer
- Jeg vil se den nå. - Men klienten, Mr. Zobrist...
Klienten er død. Jeg vil se videoen
Det bryter reglene våre
Vi er ikke myndighetene. Vi får ting gjort
Mr. Arboghast
Vår viktigste egenskap, som gjør oss så dyktige, -
-er at for verden eksisterer vi ikke
Hvis videoen impliserer oss, eller bare nevner oss, -
- stanser jeg offentliggjøring. Til alle våre klienters beste
Du har bedt meg unngå alt unormalt i prosedyrene
Er det overhodet noe ved Mr. Zobrist som virker normalt?
Det var også retorisk
Hent videoen
FIRENZE 08.36
Det er en freske i De fem hundres sal:
Vasaris Slaget ved Marciano
Nær toppen er et budskap i kode. Et av kunstverdenens mest berømte
- Hva er budskapet? - Cerca trova
"Søk, og finn"
Da jeg beklaget, på sykehuset...
- "Very sorry." - Jeg kan ha ment noe annet
Kunstnerens navn. Jeg kan ha sagt "Vasari"
Godt. Du virker klarere
Jeg er det
Hva er mellomnavnet ditt?
Jeg er det
Zobrist er død. Men om pesten fins, -
- er dette kartet et spor han la for at noen skulle finne den
Hvem?
- En som deler hans meninger. - Og derfor har du det?
- Jeg kan ikke huske å ha møtt ham. - Du har glemt mye. Kanskje de-
- kom til deg, og ba deg om hjelp med dette sporet
Fordi jeg kan Dante?
Akkurat. De kan ha vist deg pekeren, for å overbevise deg
- Om massemord? - Han var fengslende, sa du
Argumentet, retorikken. Ikke denne planen!
- Zobrist er psykopat. - Kanskje de sendte en du kjenner
Det er ett minutt før midnatt
- Gjelder det oss? - Antagelig
Pokker!
Følg meg. Vi kan nå dit gjennom hagen
Palazzo Vecchio er denne veien
Vi har sporet en bil hun betalte med kredittkort
- Har du snakket med politiet? - Noen så dem løpe i parken
Si til politiet at WHO trenger deres fulle samarbeidsevne
Luftrommet over Boboli styres av WHO
Send inn hunder
Jeg er fra Uffizi-posten. Kommandanten sender forsterkninger
BOBOLIHAGEN 08.42
Få flere betjenter inn dit
Sentralen: Mistenkte er observert
Pokker! Sjekk nordtrappa
Det er en liten dør her
Den fører til Vasarikorridoren, over Ponte Vecchio-
-og inn i palasset
Ser du døren?
Nå!
Grottesektoren er sjekket
Er hagen inngjerdet?
På alle kanter. Eneste utganger er via Palazzo Pitti i nord-
- og besøksportene i øst og vest. - Ingen annen vei ut?
Vasariporten, men den er eldgammel. Ingen vet om den
Langdon vet
Innta posisjon over Vasarikorridoren
Jeg gjentar: Vasarikorridoren
Professoren er blitt en belastning
Styreren har utstedt en drapsordre. Eliminer Langdon
Du står ansvarlig
Forstått?
Oppfattet, sir
DE FEM HUNDRES SAL PALAZZO VECCHIO, 09.13
Der er Vasari-fresken
Slaget ved Marciano
Der
Se
Ser du bondegårdene? I midten øverst
Gå ned til 4 på uret derfra, så ser du et lite, grønt flagg
Cerca trova
Søk, og finn
Vi søkte, og vi fant
Hva nå?
Ordene Zobrist skrev på maleriet:
"Sannheten kan bare sees gjennom dødens øyne"
DØDENS ØYNE
Hvis øyne?
Fikk jeg en sprøyte?
- Når? - På sykehuset
Nei, du fikk alt intravenøst
Ikke på sykehuset
Jeg var påkledd
I baksetet på en bil, i løpet av de siste to dager
Noe ble sprøytet inn i blodet, og nå viser jeg tegn til sykdom
Tenk om...?
Tenk om hva?
Tenk om jeg er sykdomsbæreren?
Hør her
Har du det, så har jeg det
Alle vi har vært i kontakt med, vil antagelig dø
Men hvis ikke, -
- hvis du fikk narkotika eller et hallusinogen, -
-kan vi fremdeles redde halve verden
Verdt et forsøk, hva?
Professor
Her er du. Allerede tilbake
Jeg aner ikke hvem dette er
Jeg kjente deg knapt igjen i den dressen. Du har handlet?
Har du slått deg?
I dusjen, ja. Et stygt fall
Tilgi meg. Dette er Sienna, niesen min
Du er i Italia, professor. Du trenger ikke å si "niese"
- Det er ikke... - Han er ikke...
Piacere. Marta Alvarez, det gleder meg
Er Ignazio med igjen?
Ignazio?
JEG HÅPER ALT ER BRA
Han kunne ikke komme
Jeg beklager å bry deg, Marta
Men du kan nok tenke deg hvorfor jeg er tilbake igjen
Virkelig?
Av alle palassets skatter
Han og il Duomino studerte den i nesten en time i går kveld
Den er så morbid
Nei, nei. Den er flott
Ja vel. Kom, jeg skal opp dit
- Han er ekstremt rådsnar. - Det ble sagt at du også er det
Så si meg:
- Hva tror du han gjør? - Hva tror du du gjør?
Jeg ga deg pekeren, som forsvant. Du har lekkasje
Vi mistet ham på gaten, fant ham igjen i leiligheten
Jeg takler letingen. Vi trenger ikke dere
Og hvis han er skadd?
Et hodesår?
Tror du han er forvirret?
Det er mulig
Hvor langt kom han den kvelden, før han forsvant?
Til De fem hundres sal
Vi slutter å jage ham
Foregriper ham i stedet
Ikke så raskt
Jeg eksploderer snart
For et romantisk stevnemøte. En dødsmaske
Vanlig praksis på 1500-tallet
Egentlig bare en gipsavstøpning av et menneskes ansikt, -
-straks etter at personen har dødd
"Gjennom dødens øyne"
Hvis ansikt ble brukt til masken?
Dikteren Dante
Historien er vel romantisk
Dante elsket Firenze. Han var framstående og mektig
Men politisk endring sendte ham i eksil
Han ble truet med brenning om han kom tilbake
Enkelte sier at Dantes eksil-
- er årsaken til at dødsmasken virker så trist
Nei, det var på grunn av Beatrice
Dante så henne bare på avstand, men var besatt hele livet
Din niese er romantiker
Inferno, om reisen ut av helvete, dreide seg om å nå henne
Men han klarte det ikke
Hun giftet seg med en annen
Slikt skjer
Gjør det?
Hvem forlot hvem?
Ting smuldrer om de ikke stelles
Vi ber om at dere står bak sperringen
Takk
Velvalgt tid, vi åpnet nettopp
- Marta? - Sì?
- Det er oss. - Vi spiller av herfra
Ignazio Busoni
Jeg har kjent ham i årevis. Den største Dante-kjenneren
Maskens eier insisterer på sperringen
Vi får ikke åpne skapet uten ham til stede
Så museet eier ikke masken?
En privat samler kjøpte den av oss, og lar oss stille ut
Det er vanlig praksis, av økonomiske årsaker
- Hvem er samleren? - Bertrand Zobrist. Milliardæren
Han hadde eksentriske ideer, men det som hendte var tragisk
Der blir jeg oppringt
Jeg vet ikke hva jeg skal si
Jeg er forferdet
Professor Langdon
Alt dette kan forklares
Det er carabinieri. De utløser metalldetektorene
- Hvem er de andre? - Statlige agenter
Inntrenging
Jeg kommer tilbake
Marta, hold deg her. Vi er rett utenfor
De kan ikke bære ladde våpen her
Jeg respekterer deg høyt. Men hvorfor har du gjort dette?
Sitt ned
- Jeg skal forklare. - Dette er galt
Jeg vet ikke hvor masken er. Men jeg gjør alt for å levere den tilbake
Hva er det du gjør?
Kom tilbake! Du kan ikke!
Ikke gjør det
- Professor! - Ikke følg etter
Ikke gjør dette!
Professor!
Parker
Vi finner rolig en vei ut
- Hvorfor fortalte du ikke om Ignazio? - Ville du ha hjulpet meg da? En tyv?
- Du løy da du ba om hjelp. - Unnlot å nevne det
- Hvis jeg virkelig tok masken... - Jeg så det nettopp
Dette angår deg ikke. Du må ikke bli her
Selvsagt må jeg det
Menneskeliv står på spill. Jeg vil være på riktig side
Det er du
Jeg sverger
Bra. La oss finne det vi søker
Ring Ignazio, spør hvor han gjemte masken
Ignazio er gått i dekning
Han sa at de jaktet på ham også, men ga meg et spor
En epost. "Paradis 25"
Dantes Guddommelige komedie, Canto XXV
Jeg trenger boken
Boken? Så pittoresk
Jeg bruker Google
De stenger museet. Bare hovedinngangen holdes åpen
Da går vi gjennom Armenia
Gå ut i ordnet kø
Alle utganger er stengt. Dette er eneste vei
Og skjulte utganger? Tunneler, gjemte dører?
Det er et 700 år gammelt palazzo. Det fins mange slike
Vis meg
Armenia
Professor. Så verdensvant
"Palassets hemmeligheter"
Flott omvisning. Ta den
Her er vi trygge en stund
Gå inn
"Med annen stemme, annen ham, -"
"-vender jeg som poet tilbake til min døpefont, i laurbærkrans"
Døpefont
I katedralen, der Dante ble døpt
Ignazio arbeider der. Der gjemte han masken
Tomt her!
De tror vi går ned
Da går vi opp
Vi er rett over De fem hundres sal
På den andre siden går en trapp ned til gaten
Ett skritt av gangen
Har du høydeskrekk?
Litt
Jeg føler ubehag i trange rom
Så ikke se ned
Eller gjør det. Jeg husker ikke hva som er riktig
Det er ikke så ille
Kom an. Bra
- Gikk det bra? - Ja
Kryp langs den bjelken
Jeg møter deg ved stigen på den andre siden
Seks menn i posisjon her. Usikrede våpen
Nå er du dum, professor Langdon!
Kom deg vekk herfra!
De trengte deg. Nå har de ombestemt seg
Få folk ut herfra!
Gi meg den
Disse dørene
Østsiden. De går dit
Skynd dere!
Agent Bouchard? Kom inn
Posisjon?
Bouchard, kom inn!
GJENFØDELSE
Samme ord står på videoens konvolutt
21. JUNI
Sammen med datoen. I morgen
Takk, det hadde ikke unngått min oppmerksomhet
Helvetes mørkeste steder-
- er forbeholdt alle som nekter å handle i en krisetid
Dantes helvete er ikke lenger fantasi. Det er en forutsigelse
Vi har skapt vårt eget helvete på jorden
Du store min
Advarslene har vært tydelige, løsningene ignoreres
Derfor har jeg handlet
Ser dere dette, -
- betyr det at infernoviruset ble utløst ved midnatt, -
- og nå er i ferd med å bli spredd til hele verden
Du store min
Innen seks dager-
- vil viruset reprodusere seg i hvert menneske på jorden
Den nåværende-
- befolkning kan ventes å bli redusert med 50 prosent
De overlevende vil oppleve-
-gru-
-som planeten aldri før har sett
Men jeg vil at de skal vite hvorfor
Det var vårt eget verk
Og dette er redningen
Tiden er inne
I dag...
- Det er mer. - Jeg fikk med meg det viktigste
Det ser ut til at vår organisasjon i flere år har arbeidet for en gal mann-
- som akter å begå massemord med en dødelig pest han har skapt, -
-i løpet av de neste 24...
Om under 12 timer
Så la oss gjøre vårt beste for å unngå å drite oss ut-
-mer enn vi allerede har gjort. Ja?
Uten faradaypekeren kan ingen finne viruset
Hvor er Langdon?
Han var i Bobolihagen med Brooks, men er ute av syne
Og Vayentha har ikke tatt kontakt
Jeg forstår
Jeg reiser til Firenze
Test henne for smittefare, sett stedet i karantene
Finner vi ikke Langdon, -
-blir det svært mange flere døde
Går det bra?
Det er svakhet. Bare svakhet, helvete heller
Vi tar en pause
Så du henne der nede?
Ja
Alt jeg har gjort siden jeg var 11, gjaldt å forhindre død. Ikke volde den
Selvforsvar. Hun ville drepe oss
Jeg vet ikke om jeg kan fullføre
Kan du ikke, så forstår jeg det
Zobrist er morderen, ikke du
Du reddet meg
Du trenger ikke å gå lenger
Nei, du har rett
Det var nødvendig. Må jeg, gjør jeg det igjen
Jeg håper du slipper
Det er visst stengt for reparasjon
Denne veien
SAN GIOVANNIS DÅPSKAPELL
Der
Døpefonten
Dante igjen. Alltid Dante. Hvorfor Dante?
Akrylgips
- Maling, mener du? - Vannløselig maling
Det lukter våt hund
Se der. Det er skrift
"Finn Venezias forræderske doge, -"
"-som skilte hestenes hode fra kroppen"
Venezia
Der Dante ble smittet av sykdommen som drepte ham
"Knel i det gylne museum av hellig visdom, -"
"-og lytt etter lyden-"
"-av sildrende vann"
"Dypt i det sunkne palass, der det-"
"-underjordiske uhyre venter"
Pesten selv. Under vann
"Nedsunket i det blodrøde vann-"
"-i lagunen der ingen stjerner speiles"
Professor
Kan du si meg hva pokker du gjør?
- Du tok ikke kontakt. - Hvem er du?
Christophe Bouchard. Fra Verdens helseorganisasjon
- Vi har møtt hverandre før. - Har vi?
Husker du ikke? Det er bare to dager siden
Han lider av en hodeskade
Han husker ikke de siste 48 timer
Jeg fløy til Cambridge og ba deg om hjelp
Jeg ba deg tolke pekeren
Professor Langdon?
Ja, ja
Jeg husker det
- Hvem er du? - Jeg var professorens akuttlege
Hva er det siste du husker?
Jeg var på gaten. Her, tror jeg
Med en kvinne
- Jeg ble gitt en injeksjon. - Elizabeth Sinskey
Elizabeth?
Fra WHO
Kjenner du henne?
Ja. Men jeg har ikke sett Elizabeth på mange år
- På grunn av henne kom jeg alene. - Hva?
Jeg tror dr. Sinskey vil selge viruset til en fremmed makt
Nei, det er umulig
Folk forandrer seg
Jeg har jaktet på Zobrist i to år, -
-og noen har motarbeidet meg
Vi må komme til saken. Vet du hvor viruset er?
Jeg antar at du kan legitimere deg?
Ring gjerne WHO for å sjekke. Men gjør det raskt
Vi tror det er i Venezia
Bra. Det tar to timer med tog. Kom
Kan jeg finne dere, kan andre det
- Jeg kjøper flybilletter til Genève. - Nei, han sa Venezia
Jeg hørte det
Unnskyld. Se opp!
Trekk unna. Unnskyld oss
Unnskyld
Pass dere
- Er dette Genève-flyet? - Ja, men dørene er stengt
Hold flyet tilbake, vi må sjekke alle
Det er bortkastet tid
Og tid har vi lite av
ITALO 9982 TIL VENEZIA 13.57
For tre dager siden fant jeg Zobrist, etter å ha lett i to år
Han begikk selvmord, men vi tok noe fra lommen hans
Hva?
Faradaypekeren med helveteskartet
Et puslespill. Konstruert slik at hans følgesvenn skal løse det
Vi ga den til deg
Mens vi dechiffrerte, ble du kidnappet
Professor Langdon
- Du var sammen med dr. Sinskey. - Elizabeth, ja
Nevnte hun noe om andres interesse for viruset?
- Jeg husker ikke. - Hadde hun økonomiske vansker?
Jeg vet ikke
- Mer enn én telefon? - Jeg vet ikke
- Tenk! - Han husker ikke
Millioner vil dø, professor
Jeg har ikke tid til dette tullet. "Vet ikke, husker ikke"
Du hjelper ham ikke!
- "Det gylne museum". Markuskatedralen? - Hele Venezia er et museum
På katedralen står Konstantinopels hester. Bronsestatuer
Kan jeg få se?
Ikke ta på det
Jeg akter ikke det
Professor?
Professor Langdon?
Professor Langdon
Ja?
Hallo, Robert
Elizabeth
Det er lenge siden sist
For lenge
Hva gjør du her?
WHO trenger din hjelp
- Min hjelp? - Jeg håper du ennå kan Dante
Hva hendte?
Går det bra?
Kan du hente vann til ham?
Litt mat? Frukt eller slikt, fra automaten?
- Fort. - Klart
Takk
Lyver han?
Om alt. Det var ikke han som kom til meg i Cambridge
Bouchard, jeg trenger hjelp. Fort, jeg tror han har kollapset
Han er der, jeg får ikke opp døren
Langdon?
Går det bra?
Opptatt. - Går det bra?
Kom an!
Sier du at i to år-
-har din organisasjon motarbeidet meg?
Korrekt
For å skjerme Zobrist og forskningen? Skjult ham, beskyttet ham?
Dessverre
Og alle mine forsøk på å hindre ham i å utløse en pandemi har mislykkes-
-på grunn av dere?
Flengende oppsummering. Ja
Og nå drister du deg til å be meg-
-stole på deg, uten videre?
Jeg beklager virkelig. Jeg så ingen annen mulighet
Presis hvem arbeider din gruppe for?
Våre klienter, selvsagt
Vi er et privat sikkerhetsfirma. Meget vellykket
Tør jeg spørre om herren-
-som var sammen med deg? Bouchard?
Hvor er han nå?
Vi vet ikke. Forsvunnet
Da er situasjonen verre enn du tror
Han har bare én grunn til å bryte kontakten. Han vil ha Langdon selv
- Hvorfor? - For å finne og selge viruset, antar jeg
Innflytelse, utpressing. Det vanlige tullet
Jeg tror ikke vi har noe mer å diskutere
Jeg har under 8 timer på å finne patogenet
Jeg forstår det slik at du kjente professoren tidligere
Personlig
Du bryr deg om ham
Du ville alliere deg med en skruppelløs type som meg for å beskytte ham
Ikke sant?
Min organisasjon har ressurser til å finne professoren
VENEZIA 14.49
Vil man starte pest, er dette stedet
Ja
20 millioner besøkende årlig, fra hele verden
Under svartedauden-
- måtte alle skip ligge for anker i 40 dager-
-før mannskapene slapp i land
For å sikre at de ikke hadde pest
Ordet "karantene" kommer fra det italienske "quaranta". 40
Godt å ha deg tilbake
Der
Hestene
Disse er kopier. Originalene er på museum
Vi bør skynde oss, Bouchard vet at vi er her
Per favore
Spør guiden om hestenes hoder noen gang har vært avhugget
Det sies at under korstogene ble hestene plyndret fra Konstantinopel
...FRA KROPPEN
Men de var for store for skipene
- Hodene ble fjernet, og satt på igjen. - Av hvem?
- Enrico Dandolo. - Dogen som levde evig
Selvsagt, Dandolo
Han lurte Venezia med i korstogene
Han skulle seile til Egypt, men plyndret Konstantinopel i stedet
Beklager. Selvsagt
"Det gylne museum av hellig visdom"
Er vi i feil basilika?
Vi er i feil land
Dandolo ble ikke begravet her
Hvor, da?
Hagia Sofia
Istanbul
Det er alltid en vei ut
Her
Vi prøver å få det opp
Jeg hjelper deg
Jeg holder foten
Går det?
Er det noen der?
- 100 euro. - Jeg har det
Hva gjør du?
Du kalte ham morder. Psykopat
Hva?
Historien vil kalle oss redningsmenn
Å, herregud
Jeg er ikke redd for å handle
Men skrekkslagen for å være passiv
Han etterlot sporet og pekeren til deg
Zobrist. Kjente du ham?
"Kjente ham"?
Jeg elsket ham
Du går i dressen hans
Nei. Nei, Sienna!
Takk, Robert
Takk for alt
Nei!
Sienna!
Nei, Sienna!
Rolig, rolig. Du er for rask
Gi deg!
- Dette tok meg tre dager! - For lett!
Jeg elsker det
Inntil jeg traff deg, var alt bare-
-en ide
Nå er det virkelighet
Kjærlighet vekker sjelen til handling
Det er urettferdig-
-å sitere Dante til meg
Men det er "skjønnhet", -
-ikke "kjærlighet"
Hva er det?
Det er ett minutt før midnatt
Tidligere enn jeg ventet
Hvor skal vi?
Jeg forstår
Vi planla det sammen
Skapte det sammen
Men denne delen er bare din
Det er tryggere at du ikke vet hvor
Tenk om de finner deg?
Hva da?
Hvis du vil vite at du ikke er alene, -
-må du starte ved å gi meg tillit
Tar vi ikke straks djerve skritt, -
-vil den sjette utryddelsen-
-være vår egen
Du hadde rett
Jeg skal gi deg et annet spor
Ved enden finner du Inferno
Hender det meg noe, vil første ledetråd bli levert til deg
Jeg vet at du gjør det nødvendige
Søk, og finn
Du er ikke alene
Så-
- en vakker, ung kvinne valgte en kjeltring
Slikt skjer
Du ser skuffet ut
La det synke inn
Det er ikke Elizabeth som søker viruset for å selge det
Det er deg
Du er blitt brukt
Folk la utstuderte planer for å få deg til å gjøre det de ønsket
Men jeg?
Jeg går rett på sak
Dette er en stor mulighet for meg
Så hvor er viruset?
Kom an, professor
Hvor mange liv fins det i verden?
Hvor mange kjemper for å bli født?
Ikke noe galt i å redusere flokken iblant
Det er sunt
Jeg har sett mange naturkatastrofer
Hungersnød, tyfoner, kolera
Vet du hva?
Iblant rammes de rette menneskene
- Det er umenneskelig. - Menneskeheten er umenneskelig
Liv er lite verdt. Men en mulighet for masseutryddelse?
Det er mange villige til å betale for
Jeg spør for siste gang
Jeg beklager så meget
Eneste mulighet
Dette må skje fort
Jo mindre blod, jo bedre
Hvem er du?
En tilrettelegger
Mitt firma skaper blant annet illusjoner
Du fikk ingen hodeskade
Men jeg mistet hukommelsen
Kjemisk framkalt
Vi ga deg en injeksjon med benzodiazepiner
Beklager. De kan gi hudutslett, det går over om et par dager
Var alt dette forfalskning?
"Konstruert realitet" er bedre
Mine agenter kidnappet deg-
- og tømte minnet ditt, for å skape et nytt scenario-
- som førte til at du bestemte deg for å hjelpe oss
Et lite kutt ble gjort-
-i hodebunnen, for å gi-
-inntrykk av et streifskudd
Sykehusdører har ikke lås
Presis
Fremragende
Og politikvinnen som skjøt legen?
En av mine. Det var løskrutt
Og sprengladninger i døren
"Legen" hadde blodpose
Drosjesjåføren på sykehuset arbeidet også for oss
Hun prøvde å drepe meg i Palazzo Vecchio. Med ekte kuler
På min ordre
Da det virket som alt var gått galt, prøvde jeg å rydde opp raskt
Ved å drepe meg?
Jeg beklager uforbeholdent
Jeg mistet en erfaren agent
I mitt yrke opplever vi konstante svingninger
Nå er vi begge her
Ja, jeg har oppført meg skrekkelig
Men et puslespill måtte løses. Hvem kunne klare det bedre enn deg?
Se bort
Ikke mitt beste verk
Men godt nok for italienerne
Zobrist hadde tilhengere overalt. Men Sienna Brooks ba meg om hjelp
Trodde jeg
Etter Zobrists død kom hun til oss med alvorlige bekymringer
Hun visste at han hadde hyret oss
Hun sa at hans arbeid kunne være dødelig i gale hender
Hun nevnte ikke pest. Men vi ble forskrekket
Så vi sa ja til å samarbeide for å finne Zobrists prosjekt
Da dr. Sinskey hentet deg inn, så vi en mulighet
- Det var Elizabeth som kom til meg. - Ja
Hun fikk faradaypekeren av agent Bouchard
Hun ba deg dechiffrere den
Sikret den med ditt tommelavtrykk. Da hadde vi ikke noe valg
Vi tok deg fra henne
Sykehus-scenariet fikk deg til å stole på dr. Brooks
Din oppringning til konsulatet ble besvart av vår mann
Professor Langdon?
Så godt at du lever. Vi har lett etter deg
Har du den ennå?
Du hadde pekeren, vi hadde deg.
Alt gikk bra, inntil Brooks tok deg
For å sørge for at viruset spres
Det ser slik ut
Unge mennesker er skuffende
De blir utholdelige i 35-årsalderen
Du nevnte dr. Sinskey
Jeg har vært så bekymret
- Er det bra med deg? - Ja, fint
- Er det sant? - Det går bra
Alt i orden
Gudskjelov
- Vet du hvor viruset er? - Istanbul
FLY TILHØRENDE WHO 17.32
Tiden er inne
I dag gjenfødes vi
Inferno er redningen
Tilgi at jeg trakk deg inn, etter så lang tid
Nei, jeg er glad du gjorde det
Jeg møtte ham. Zobrist
For to år siden. Han ba om hjelp
Han ville at WHO skulle støtte massesterilisering via vann og mat
Jeg kastet ham ut, satte ham på overvåkingsliste
Men han forsvant
Jeg antar at det var da han hyret Sims
Jeg burde vel ha... ja
Jeg vet ikke
Du har alltid klandret deg selv for ting som ikke er din skyld
Du er fremdeles veldig skjønn
Her. Porten
Jeg skulle ønske det hadde gått annerledes den gangen
Vi stelte ikke pent med det. Det smuldret opp
Er du lei for det?
Bare når jeg tenker på det
De mest interessante ting skjer i porter
På grenser, langs kanter
Gamle dagers fiskere lærte å seile dit varmt vann møtte kaldt
Småfisk nådde enden av det varme vannet, og stanset
Store fisk kom fra kaldt vann, og spiste dem
Og fiskerne fanget dem alle
Porter
Du er overhodet ikke forandret, Robert
Du snakker for mye
Og så, -
-ikke i det hele tatt
Elizabeth
Jeg kunne ikke be deg la være å flytte til Genève
Kunne ikke
Jeg ville ikke be deg om å forlate Cambridge
Var det slik det hendte?
Jeg stoler ikke på hukommelsen
- Jeg glemmer aldri noe. - Det er en velsignelse
Nei. Det er ikke det
La ham være! Hva gjør dere? Hvor skal dere med ham?
Snu deg!
Ikke se på meg. Se bort!
Hold opp!
Ikke se!
Robert!
ISTANBUL 18.39
Takk
ISTANBUL UNIVERSITET
Jeg er poetens venn
Hvorfor døde Zobrist?
Slik at andre kan leve
Jeg kom langt for å unngå innblanding
Systemet vi designet vil utløse viruset ved midnatt
Men andre kommer for å hindre det
Jeg må finne det først og utløse spredning
Hvordan kan vi hjelpe?
Under den justinianske pest-
- døde 5000 mennesker daglig i Istanbul
Grensen Øst-Vest: Også en port
SPREDNING VED FLYREISER
Derfor valgte han stedet
Er posen hel, kan vi binde viruset. Men om noen sprekker den, -
- smittes 95 prosent av jordens befolkning innen 4-7 dager
HAGIA SOFIA 19.53
Professor, doktor. Mitt navn er Mirsat, jeg er kurator her
Er bygningen helt evakuert?
I den grad vi kan. Men det er et enormt sted
Kan dere si meg hva dere leter etter?
Enrico Dandolos grav
Ja vel. Følg meg
"Knel i det gylne museum av hellig visdom"
"Lytt etter lyden av sildrende vann"
"Følg det dypt i det sunkne palass"
- Jeg hører vann under stenene. - Hvor renner det?
Avløp til bysisternen
Vi søker et stort, underjordisk rom. Kanskje med søyler, innvendig opplyst
Det er den gamle sisternen
6. århundre. Yerebatan Sarayi
- "Det sunkne palass". - Ta oss med dit
Hans ord kan bare bety én ting
Yerebatan Sarayi. "Det sunkne palass"
Når vi går ned dit, vil du se presis det han beskrev
Metode?
Det er en fenghette i hver blokk
De kan fjerndetoneres
En oppringning fra denne mobilen utløser sprengning
Og da sprekker posen?
Det er sementvegger overalt
Du trenger begge bomber, fra to vinkler, langt fra hverandre
Det vil sprekke posen
Historien sier oss at svartedauden førte til elendighet og død
Men det vi ikke blir fortalt, -
- er at den ga mer spredt befolkning, og unnfanget renessansen
Vi styrter så raskt vi kan inn i helvetes 7. sirkel
Selvmordere og tøylesløse
Hvorfor er det bedre å utsette lidelse?
Hva om vi aksepterer den? Kanskje smerte kan frelse oss
Du forstår dette
Jeg ser at du forstår
Jeg trenger å vite at jeg ikke er alene
For folksomt
Godt valg
Jeg må ha plan over kanaler inn og ut av sisternen
Følg våre regler for isolering og kontroll
Fysiske og kjemiske barrierer. Vent!
- Er dette byens vannforsyning? - Var. Vi har modernisert
- Men det er vann der? - Ja, det siver ned i jorden etter hvert
- Men alle menneskene? - Turister
Utsøkt akustikk
I natt er det sommersolvervkonsert
Folk kommer til den fra hele verden
Han har skapt en bio-aerosol
Det vil spres i luften
- Tøm stedet. - Nei! Avsperr det
Blokkér all kommunikasjon inn og ut derfra
Skal bli
Skal vi gå inn?
Du trenger ikke å bli med
Jo, det gjør jeg
"Blodrødt vann i lagunen der ingen stjerner speiles"
Dette er en labyrint!
Hvor mange seksjoner?
Dusinvis, professor
Vi finner den
Sjekk hver seksjon. Hver søyle
Sjekk alle
Spre dere
Blokkér telefondekningen!
Ingen kommunikasjon
Hvem er vår amerikanske kontakt?
- Her. Medusa. - Den greske ånden? Hvorfor?
Den tilhører en spesiell kategori. Underjordiske uhyrer
- Er det her? - Ja
Fargen, søylene. Akkurat som på videoen
Det er her, spre dere. Sjekk søylene
- Jeg går langs veggen. - Hjørnene. Under gangbroen
Meld straks fra til meg hvis dere finner noe
Posen er her, et eller annet sted. Hvert sekund teller
Unnskyld, hva foregår?
Gå til side, sir
Trekk til side!
Mine damer og herrer, forhold dere rolige
Jeg ser den!
GJENFØDELSE - Her! I hjørnet!
Nei!
- Teamet er ikke klare. - Kan ikke vente!
Den kan sprekke når som helst!
Sienna!
Nitrogen-renser den tross hanskeløs berøring?
- Den bør. - Det er best!
Sienna!
Vi er for mange. Du når ikke posen før oss!
Nei. Men jeg kan få den til å sprekke
Ikke gjør dette! Du myrder uskyldige mennesker!
Ja, mange vil dø. Men krisen blir avverget
Naturen krever dette. Problemet blir løst for alltid
Å drepe milliarder for å redde liv, er tyranners logikk
- Til alles beste. - Intelligens gir ikke særrettigheter!
Men den pålegger oss å handle der andre ikke vil!
Vil du handle? Ja vel
Så rop ut, finn opp, ta ledelsen!
Elsker man menneskeheten og planeten, gjør man hva som helst for å redde den
Historiens største synder er begått i kjærlighetens navn
- Ingen vil kalle dette kjærlighet. - Ser de det, er det fordi de lever
Hva de sier om oss, er uvesentlig
INGEN DEKNING
Hva er det du gjør? Nei!
Nei. Ikke skyt kassen!
Unna, Robert!
Er det bra med deg?
Ja
Hvor er kassen?
Under kontroll
Ingen lekkasje
Viruset er under kontroll
Under kontroll
- Ambulanser, avvent. - Vi overtar, dr. Sinskey
Målet er under kontroll, avventer transport
Greit. Jeg er på saken.
Hun trodde hun reddet verden
Det trodde de alle
Hva skjer nå?
Det klassifiseres og isoleres i Genève
Vi må skape en metagenomsekvens, for å bedømme hva dette er
Det blir mye arbeid
Og du? Tilbake til Cambridge?
Ja
Dr. Sinskey?
Livet splitter oss igjen
Som Dante og Beatrice
Jeg har noe til deg
Jeg plukket opp denne da de tok deg
Jeg husker at den betydde mye for deg
Ja. Den gjør det
Tenker du noen gang på-
-hva som kunne skje med deg og meg?
Det gjør jeg
Livet må vel få ha sine mysterier, professor
Selv for oss
FIRENZE 09.00
- Scusi? Snakker du engelsk? - Ja
Har du sett Marta Alvarez?
Marta er ikke her. Hun har født barnet sitt
Har hun?
Det er flotte nyheter
Si fra at lyset på Dante-masken må slås på, jeg så den knapt
Jeg beklager, masken er ikke her. Den er blitt stjålet
Jaså? Jeg så den nettopp
Unnskyld meg
Norske tekster: Kim Aamot